1. BC주 신임 주지사로 지명된 론 덕슨이 이전 NDP (신민당) 정부가 만들어둔 주택 정책들을 싹 다 갈아엎겠다고 선언했어.
Ron Derksen, named the new BC premier, just vowed to completely scrap all the housing policies set by the previous NDP government.
2. 특히 법안 44호 (인구 5천 명 이상 지자체의 단독주택 부지에 최대 4가구, 대중교통 근처엔 6가구까지 짓도록 강제하는 법)랑 법안 43호 (주정부가 지자체에 주택 건설 목표치를 할당하고 못 채우면 요주의 명단에 올리는 법)를 폐지하겠다는 거지.
He’s specifically aiming to scrap Bill 44, which forces towns over five thousand people to allow four units on single-family lots and up to six near transit hubs, along with Bill 43, which slaps housing targets on cities and puts them on a watchlist if they fall short.
3. 이 소식에 동네 시장들은 아주 입이 귀에 걸렸어.
Local mayors were grinning from ear to ear when they heard this news
4. 그동안 빅토리아 (BC주 주정부가 위치한 주도)에서 탁상행정으로 “집 무조건 많이 지어”라고 훈수 두는 거에 피로감이 엄청났거든.
They were completely fed up with Victoria barking orders from their desks to just build homes no matter what.
5. 포트코퀴틀럼 시장은 전 정부가 꼰대처럼 굴었다며 디스했고, 버나비 시장은 인프라도 없는데 집만 지으면 뭐 하냐고 팩폭을 날렸어.
The Port Coquitlam mayor called out the old government for acting all high and mighty, while Burnaby’s mayor dropped a brutal truth bomb about building homes with zero infrastructure.
6. 학교는 이미 미어터져서 운동장에 임시 교실까지 짓는 마당에 무지성으로 밀어붙이는 건 에바라는 거지.
Pushing this through blindly is completely ridiculous, when schools are already bursting at the seams, and setting up portables on the playground.
7. 소도시들도 사정은 마찬가지야.
Even the smaller towns are in the exact same boat
8. 인구 천 명도 안 되는 프레이저 레이크 같은 곳은 법안 적용 대상은 아니어도, 배관공이나 건축업자 구하기도 힘든 상황이라며 주정부의 맞춤형 지원이 아쉽다고 털어놨어.
Even though towns like Fraser Lake with under a thousand folks aren’t bound by the rules, they opened up about struggling to track down plumbers or builders, wishing the province offered tailored support.
9. 근데 이 상황을 썩 좋게만 보지 않는 시선도 있어.
Still, not everyone is totally thrilled about where this whole thing is heading.
10. 경제학자들은 지자체에 다시 권한을 주면, 집값 떨어질까 봐 온갖 핑계로 주택 건설을 막던 예전의 꿀빠는 시절로 돌아갈 거라고 걱정하고 있어.
Economists worry that handing power back to cities will bring back the good old days, where they made every excuse to block housing just to protect property values.
11. 결국 내 집 마련이 절실한 청년들이나 세입자들만 더 고통받을 수 있다는 뼈 때리는 지적이지.
It’s a brutal reality check that young folks and renters desperate for a home will end up taking an even bigger hit