1. 이번 밴쿠버 시장 선거가 드디어 막을 내리고 피트 프라이(Pete Fry)가 공식 취임했어.
The Vancouver mayoral race finally wrapped up, and Pete Fry got officially sworn in.
2. 현직 시장이었던 켄 심을 꺾고 밴쿠버 최초의 녹색당(친환경 진보 성향 정당) 출신 시장이 된 거야.
He beat out the incumbent Ken Sim to become Vancouver’s first Green Party mayor
3. 10월 17일 선거에서 이기고 드디어 첫 출근 도장을 찍은 거지.
He won the October 17th election and finally clocked in for his first day.
4. 이번 시의회는 절대다수당이 없는 진짜 혼파망 춘추전국시대야.
This city council is an absolute free-for-all with no party holding a clear majority
5. 4개 정당이 섞여 있어서 협치가 완전 필수거든.
With four different parties in the mix, working together is an absolute must.
6. 그래서 프라이 시장도 취임사에서 “의견 충돌이 갈등으로 번지지 않고, 말하는 것만큼 듣는 것도 중요한 도시를 만들자”라며 이웃집 아저씨 같은 친근한 소통을 엄청 강조했어.
So Mayor Fry really pushed for friendly communication during his swearing-in speech, saying disagreements shouldn't turn into toxic drama, and listening should matter just as much as talking.
7. 취임식 라인업도 완전 힙해.
Even the lineup for the inauguration was honestly super hip.
8. 99년 된 오피엄 극장(Orpheum Theatre)에서 열렸는데, 원주민 원로들 축사에다가 밴쿠버 경찰의 사자춤, 거기다 영국식 백파이프 연주까지 완전 동서양 퓨전 잔치였음.
It went down at the 99-year-old Orpheum, featuring blessings from Indigenous elders, lion dancing by the Vancouver police, and bagpipes for a total East-meets-West mashup.
9. 의회 분위기도 확 바뀌었어.
The whole vibe in city council has totally done a 180
10. 지난 4년 동안은 ABC 밴쿠버(중도 우파 성향의 정당)가 꽉 잡고 있었는데, 이번엔 진보 진영인 녹색당, COPE(급진 좌파 성향의 지역 정당), 원시티(OneCity)가 표 분산을 막고 연합해서 싹쓸이 수준으로 당선됐어.
ABC Vancouver ran the show for four years, but this time around, the progressive alliance made up of the Greens, COPE, and OneCity teamed up to avoid vote-splitting and basically pulled off a clean sweep.
11. 이제 ABC는 마이크 클라센 의원 딱 한 명 살아남았고, 나머지는 진보 쪽이 다수야.
Now ABC is down to just Mike Klassen, and the rest is basically a progressive majority.
12. 재밌는 건 유일하게 살아남은 클라센 의원도 “새 동료들한테 내가 아는 거 다 털어주겠다”며 쿨하게 훈훈한 분위기를 연출했다는 거.
The funny thing is, Klassen, the lone survivor, kept it cool and set a wholesome vibe, promising to share everything he knows with all of his new colleagues.
13. 앞으로 이 짬뽕 의회가 어떻게 굴러갈지 팝콘 각 제대로 나옴.
It’s definitely time to grab some popcorn to see how this mixed-bag council plays out
14. 밴쿠버 정치가 꿀잼으로 변하고 있으니 지켜보자고.
Vancouver politics is getting super entertaining, so let’s see how it plays out.