1. BC주 나누스 베이에 사는 데이비드랑 레슬리 핀 부부가 내부자 거래(회사 내부 정보를 미리 알고 주식을 사고파는 불법 행위) 혐의로 주정부한테 은행 계좌를 통째로 압류당했어.
David and Leslie Finn from Nanoose Bay just got all their bank accounts frozen by the provincial government over insider trading
2. 원래 이 부부는 사비나 골드 앤 실버라는 금광 회사 주식이 쥐꼬리만큼밖에 없었거든?
Originally, this couple barely owned any shares in a gold mining company called Sabina Gold & Silver.
3. 근데 2022년 10월부터 2023년 2월 사이에 갑자기 이 회사 주식을 거의 50만 주나 미친 듯이 쓸어 담은 거야.
But between October 2022 and February 2023, they suddenly went wild scooping up nearly 500,000 shares of the company.
4. 돈으로 치면 무려 68만 5천 달러(약 6억 8천만 원)어치나 말이지.
That works out to a whopping 685,000 Canadian dollars’ worth, mind you
5. 근데 정말 소름 돋는 기가 막힌 타이밍이 뭐냐면, 이 부부가 폭풍 매수를 끝낸 직후인 2023년 2월 10일에 B2Gold라는 더 거대한 금광 회사가 사비나를 통째로 인수한다는 발표가 딱 뜬 거야.
What’s really wild about the timing is, right after this couple finished their buying spree, news dropped on February 10th, 2023, that a way bigger mining giant, B2Gold, was buying out Sabina completely.
6. 당연히 캐나다 투자 규제 기관이랑 RCMP(캐나다 연방경찰)가 “어?
Naturally, Canadian investment regulators and the RCMP were just like, “Wait, what?”
7. 이거 냄새가 심하게 나는데?” 하고 본격적인 수사에 들어갔지.
They thought something smelled super fishy, so they kicked off a full-blown investigation.
8. 인수 발표 며칠 전부터 사비나 주식의 거래량이나 가격이 비정상적으로 미친 듯이 치솟았으니까 말이야.
I mean, Sabina’s stock price and trading volume went completely through the roof just days before the takeover announcement
9. 심지어 이 부부는 자기들 투자 상담사가 얌전하고 안전한 GIC(원금 보장형 예금)를 추천했는데도 그 조언을 쿨하게 무시하고 사비나 주식에 영혼까지 끌어모아 몰빵했다고 해.
They say this couple even straight-up blew off their financial advisor's advice for safe GICs and went completely all-in on Sabina shares.
10. 결국 이 수상한 떡상의 냄새를 맡은 주정부 당국이 불법 행위로 챙긴 검은돈이라고 판단해서 이들 부부의 은행 계좌 7개를 싹 다 얄짤없이 동결해버렸어.
Eventually, the province smelled something fishy about this super shady stock spike, figured it was dirty money from illegal moves, and straight up froze all seven bank accounts.
11. 물론 아직 법원에서 이들의 혐의가 100% 최종 확정된 건 아니지만, 완전 영화 뺨치는 주식 작전 스토리가 따로 없다니까.
Sure, nothing’s been proven in court yet, but this crazy stock scheme is straight out of a movie.
12. 진짜 꼬리가 길면 밟힌다는 말이 딱 맞는 것 같아.
I guess it really goes to show that if you push your luck too far, you are bound to get busted.