1. 15년 전에 밴쿠버 사는 할머니 한 분이 응급실에 갔다가 진짜 이불킥할 만한 흑역사를 생성하셨대.
Fifteen years ago, a Vancouver grandma went to the emergency room and had a totally cringe-worthy moment.
2. 몸에 좀 은밀하고 아픈 데가 있어서 의사 쌤이랑 상담을 해야 하는데, 응급실(ER) 침대 사이를 가려주는 게 고작 팔랑거리는 천 쪼가리 커튼 하나였던 거지.
I had to talk to the doctor about a painful, super private spot, but the only thing between the ER beds was a flimsy little cloth curtain.
3. 상상이 가? 옆 침대 환자가 내 병명부터 증상까지 1열 직관으로 다 듣고 있는 그 뻘쭘한 상황 말이야.
Can you even imagine that awkward situation where the patient right next to you has front-row seats to your diagnosis and symptoms?
4. 할머니는 그때 너무 수치스러워서 병원에다 환자 프라이버시 좀 지켜달라고 항의 편지를 쓰셨대.
The grandma was so mortified back then that she fired off a complaint letter demanding the hospital protect patient privacy
5. 근데 병원 측에서 그 의견을 찐으로 반영해서 내년 초에 새로 오픈하는 세인트폴 병원(St.
But the hospital took that feedback to heart, and totally revamped the new ER at St. Paul’s Hospital opening early next year.
6. Paul’s Hospital) 응급실을 완전 탈바꿈시켰어.
They gave the St. Paul’s Hospital ER a complete and total makeover
7. 이제 펄럭이는 커튼 대신에 벽이랑 슬라이딩 유리문이 달린 70개의 프라이빗한 치료 공간이 생긴대.
They say they’re getting 70 private treatment spaces with solid walls and sliding glass doors instead of those flimsy curtains.
8. 완전 폼 미쳤지? 게다가 시장통 같던 응급실을 4개의 존(zone)으로 나눠서, 각 존마다 전담 의료진이 딱 붙어서 케어해주는 미니 응급실 시스템으로 굴러간다고 하더라고.
Isn’t that totally next level? Plus, they’re apparently splitting that chaotic ER into four separate zones, running them like mini emergency rooms with dedicated care teams.
9. 멘탈 케어가 필요한 정신건강 전담 존도 따로 있대.
They even have a separate zone dedicated to mental health care
10. 이 새 병원 짓는데 무려 22억 6천만 달러(약 2조 2천억 원)가 들어갔는데, 아직 재단에서 모금해야 할 돈이 4천만 달러 정도 빵꾸가 난 상태긴 해.
It cost a whopping 2.26 billion dollars to build this brand-new hospital, but the foundation is still 40 million short on their fundraising goal.
11. 그래도 병원 오픈에는 문제없고 기부금도 계속 영혼까지 끌어모을 예정이래.
Still, the hospital opening is right on track, and they'll keep hustling to scrape up donations.
12. 내년 2월 말쯤에 하루 날 잡고 기존 응급실에서 새 병원으로 싹 이사할 계획인데, 새 병원은 무려 548병상 규모로 기존보다 두 배나 커진대.
They’re planning to pick a day in late February next year to move everything from the old ER over to the brand new hospital, which will boast a whopping 548 beds and be twice as big.
13. 환자 1인당 개인 방이랑 화장실까지 다 준다니까, 혹시라도 아파서 병원 갈 일 생기면 눈치 안 보고 푹 쉴 수 있을 듯.
Since each patient gets their own room, complete with a private bathroom, if you ever end up in the hospital, you can totally rest up without feeling self-conscious.
14. 물론 응급실 갈 일은 없는 게 제일 베스트겠지만 말이야.
Of course, the absolute best thing is never having to end up in the ER